退社のとき心に浮かんだ「わたしをやるのです」

　22歳で在京のラジオ局に入社。ほぼ10年間勤務した局を退社するとき、よく聞かれたのは、「何をやるの？」。退職後にどんな仕事をするのか、という意味だった。そんなとき、こころに浮かんだのは、次のようなフレーズだ。

　「わたしは　わたしを　やるのです」。照れくさくて、言葉にはできなかったけれど、それが当時の感情に最も近いフレーズだった。ラジオ局での仕事は確かに面白かったが、性格的に合わない、という思いがあった。華やか過ぎて、ついていけなかった。

　あえて言葉にすれば、「わたしは　わたしを　やるのです」は、次のような英語のフレーズに置き換えることも可能だ。この連載の通しタイトルでもあるが、I　CAN’T　LIVE　YOUR　LIFE、直訳するなら、わたしはあなたを生きることはできません。ちょい意訳風にすれば、「あなた（わたし）を生きることができるのは、あなた（わたし）しかいない」となる。ずっと、そんな「感じ」で仕事と向き合い、暮らしてきたとは思う。で、改めてよろしく！

文／落合恵子　落合さんの写真／神ノ川智早